“Station”已经有驿站意思，倾向于不要“Post”
[关闭] [编辑] [删除] [管理] [表状]
否则有脱裤放P嫌疑。
直接就是“长城驿站”式的翻译：“The Great Wall Station”
既简单，又美观，还朴素，信达雅乎？
其疾如风，其徐如林，
侵掠如火，不动如山，
难知如阴，动如雷震。
新浪微博：http://weibo.com/1833963193
本帖由 大鹰 于2008-11-19 10:06:59发表
[关闭] [编辑] [删除] [管理] [表状][相关文章] ● 英文顶呱呱诸位、火箭及各位：关于“长城小站”英文名称定稿【大鹰】2008-11-17 08:33:22 [3930] (203)
○ 越简单越好 【安然】2009-04-28 13:38:12 [3706] (20)
■ 闪亮好记更好 【安然】2009-04-28 13:42:48 [3632] (18)
○ the greatwall center 【inkbamboo】2009-01-13 21:53:48 [3790] (无内容)
○ Hikers Along The Great Wall 【自动对焦】2008-12-26 14:11:55 [3817] (18)
○ post的由来 【antelope】2008-11-28 08:33:48 [3673] (211)
○ The Great Wall Trekkers 【毛毛】2008-11-23 09:16:00 [3734] (2K)
■ 我倾向于The Great Wall Trekkers 【走个不停】2008-12-01 18:37:18 [3469] (无内容)
○ 想法供参考 【好人无用】2008-11-19 00:22:18 [3818] (594)
■ 太多了，糊涂了。直译是：The Great Wall station 【大鹰】2008-11-19 01:20:07 [3700] (84)
■ 我倾向驿站 【阿印】2008-11-19 09:44:14 [3671] (57)
■ “Station”已经有驿站意思，倾向于不要“Post” 【大鹰】2008-11-19 10:06:59 [3585] (118)
■ 我就是这意思啊！ 【阿印】2008-11-19 23:24:57 [3582] (无内容)
■ 明白，很好。看看其他高手意见 【大鹰】2008-11-20 00:26:27 [3531] (无内容)
○ 俺英文非常烂 【阿印】2008-11-17 20:41:59 [3784] (118)
○ Greatwallers 【一世无城】2008-11-17 12:55:03 [3696] (29)