米歇尔乎？弥稀尔乎？

时尚杂志报道一个洋人——Michel，一般翻成“米歇尔”或“米切尔”的，却赫然译成“弥稀尔”——译者哗众取宠之情，跃然纸上！

由此想到这人名的翻译，却也是个学问，信达雅三字看似简单，能斟酌好的却没有几个。拼音字母乃是读音释义，汉字却是见形生义，这转换的分寸，大有玄妙。记得以前见过讨论托尔斯泰和妥尔丝苔译法的文章，数字之差，男女立分，是为高手，今天这位青春年少的翩翩佳公子Michel愣被译成“弥稀尔”，让人一眼看过去，立刻反映出的是“古稀之年、弥留之际、不过尔尔”，眼看就要over了，是为遇人（译者） …… >>

长啸于 12:21:10 发表在分类：解放区 中
(49046次点击) | 全文 | 评论(0) | 标签：