上图：黄花城东四号楼顶石碑及译文

下图：黄花城第三块石碑及译文

黄花城东四号楼顶石碑
“隆庆叁年仲秋之吉，总督蓟辽保定等处军务兼理粮饷兵部左侍郎兼都察院右佥都御史宜黄谭纶，整饬蓟州等处边备兼巡抚顺天等府地方都察院右佥都御史潍县刘应节，巡按直隶监察御史陈留崔廷试，整饬昌平等处兵备山东提刑按察司佥事长治宋守约，镇守居庸昌平等处地方总兵官中军都督府都督佥事桐城杨四畏，分守黄花镇等处地方副总兵署都指挥佥事陕西程九思，军门中军大宁都司署都指挥佥事潞州恭以平，督工保定府通判丹徒法？，守备黄花镇地方以都指 …… >>

一、关于立碑年代
根据《明史》及戚继光所著《练兵宝纪》（中华书局出版）中的注释（P332）所述：
谭纶（1520-1577）江西宜黄人，字子理，号二华。历官台州知府、右佥都御史巡抚福建。隆庆二年（1568年）到四年任蓟、辽、保定总督。
刘应节于隆庆元年（1567年）十月任顺天巡抚，隆庆四年十月至万历二年（1574年）七月任蓟、辽、保定总督，万年二年七月任南京工部尚书。
杨兆于隆庆四年十月任顺天巡抚，万历二年七月至五年十二月任蓟、辽、保定总督。
王一鹗（？－1591），广平曲周人（今属河北）， …… >>

黄花城石碑考察及对严欣强老师整理碑文的勘误

在黄花城关口附近的长城上，我一共发现了三块石碑，其中二块石碑分别安放在黄花城东四号楼顶和东八号楼西侧券门边，而另一块石碑经查在其他资料中均并未提及，为了石碑自身的安全，保护此碑，故在本文中不提此此碑位于何处。夺块石碑分别记述了鼎建此碑的蓟、辽、保定总督谭纶等众将官的官职、籍贯和姓名，以及立碑的年代。根据谭纶在任总督的年限，三块石碑所立时间应在隆庆二年至四年之间。

查阅长城小站(http://www.thegreatwall.com.cn/cc …… >>