黄花城石碑考察及对严欣强老师整理碑文的勘误（二）

长城小站是由志愿者支持的公益性网站，无固定经济来源。2012年小站台历是由各方网友赞助图片、设计、印刷精心制作的纪念品，用于小站运营经费筹款。 欢迎您购买小站台历，支持长城小站与小站博客的发展。

一、关于立碑年代
根据《明史》及戚继光所著《练兵宝纪》（中华书局出版）中的注释（P332）所述：
谭纶（1520-1577）江西宜黄人，字子理，号二华。历官台州知府、右佥都御史巡抚福建。隆庆二年（1568年）到四年任蓟、辽、保定总督。
刘应节于隆庆元年（1567年）十月任顺天巡抚，隆庆四年十月至万历二年（1574年）七月任蓟、辽、保定总督，万年二年七月任南京工部尚书。
杨兆于隆庆四年十月任顺天巡抚，万历二年七月至五年十二月任蓟、辽、保定总督。
王一鹗（？－1591），广平曲周人（今属河北），万历二年（1574年）至五年任顺天巡抚。
从上可以得知，谭纶任蓟、辽、保定总督时间为隆庆二年（1568年）到四年，而隆庆四年十月至万历二年（1574年）七月改由刘应节继任蓟、辽、保定总督。谭纶任总督期间，刘应节任顺天巡抚。而万历三年已由杨兆任蓟、辽、保定总督。
因此，谭纶就任总督的时间是在隆庆二年（1568年）到四年十月期间，此间刘应节刚好任顺天巡抚，与碑文所述相符。严欣强老师所整理的碑文中“万历三年季秋之吉”显然有误。

二、关于明朝官职设立
根据《明史》及《畿辅通志——职官表》（第四册）（P（4）-418），碑文中所涉及的几个明职官设置为：
总督蓟辽、保定等处军务兼理粮饷一员。嘉靖三十九年置，辖顺天、保定、辽东三巡抚，兼理粮饷。
巡抚顺天等府地方兼整饬蓟州等处边备一员。成化二年始专设都御史赞理军务，巡抚顺天、永平二府，寻兼抚河间、真定、保定，凡五府。七年，兼理八府。八年，以直隶地广，从居庸关中分设二巡抚，其东为巡抚顺天、永平二府，驻遵化。
提刑按察使司。按察使（北平一人，正三品）。吴元年置各道按察司。十五年置天下府州县按察分司，以儒士王存忠为试佥事，人按二县。十六年罢。二十九年改置按察分司为四十一道。
布政司参政、参议分司各道。按察司副使、佥事分司诸道。各省均设。其北直隶之道寄衔于山东者，则为密云道、大名道、天津道、露昌道，寄衔于山西者，则为易州道、口北道、昌平道、井陉道、蓟州、永平等道。
五军都督府。明置中军、左军、右军、前军、后军五都督府。每府设置左、右都督（正一品），都督同知（从一品），都督佥事（正二品）。
镇守××总兵官一人。××分别代表蓟州、昌平、保定、宣府等。总兵官，总镇守一方者为镇守，独镇一路者为分守，各守一城一堡者为守备，与主将同守城者为协守。
都指挥使司。都指挥使一人（正二品），都指挥同知二人（从二品），都指挥佥事四人（正三品）。

三、几处汉字的错译
严欣强老师在碑文译文中有几处错译的文字表达。
“总督蓟辽保定等处军物兼理粮饷兵部左侍郎兼都察院右俭都御史宜黄谭纶整殇蓟州等处边备兼巡抚顺天等府地方”中及整篇所涉及的“俭”字——应为“佥”（qiān）。佥事，官名，在明代按察使下设有佥事，以分领各道。佥都御史，官名，明代都察院置左、右佥都御史，略次于左、右副都御史。
“总督蓟辽保定等处军物兼理粮饷兵部左侍郎兼都察院右俭都御史宜黄谭纶整殇蓟州等处边备兼巡抚顺天等府地方”中及整篇中所涉及的“整殇”——应为“整饬”，意为整顿。

四、碑文断句规则
根据以上有关立碑年代、明代官职设置等说明，基本可以得出，碑文中除首句表示立碑年代和未句中所述鼎建外，其余各句应由三个部分构成：即，官职名称＋藉贯＋人名。按照此句式结构和明代各官职名称的设置。

五、重新译编的碑文
根据以上述，此碑文应按如下方式进行重译：

“隆庆×年季秋之吉，总督蓟辽保定等处军务兼理粮饷兵部左侍郎兼都察院右佥都御史宜黄谭纶，整饬蓟州等处边备兼巡抚顺天等府地方都察院右佥都御史潍县刘应节，巡按直隶监察御史汝阳房楠，整饬昌平等处兵备山东提刑按察司佥事长治宋守约，镇守居庸昌平等处地方总兵官中军都督府都督佥事桐城杨泗畏，分守黄花城等处地方副总兵官署都指挥佥事陕西程九思，军门中军大宁都司署都指挥佥事潞州恭以平，督工保定府通判丹徒汪？，守备黄花镇地方以都指挥体统行事指挥俭事遵化李世臣，管工中军把总时？（特遣？）王栋曹天爵？林毛钊贾寿臣，役杨进才王大令？？？甫曾程？？？鼎建。”

六、重新断句后碑文内容上的改变
按照严欣强老师整理的碑文，可以归纳的大概意思是，谭纶、刘应节、房楠在整顿地方军备时，地方各类官员为此事而鼎建石碑。
按照我所理解的方式重新断句整理后，此碑大意是，从总督谭纶、巡抚刘应节，至中军把总等各地方官员，共同于“隆庆×年季秋之吉”时“鼎建”此碑。

七、疑问
1.碑文“督工保定府通判”中的“督工”不知代表何官衔；碑文“管工中军把总”中的“管工” 不知代表何官衔。由此而及，碑文后几句因石碑所损，无法正确转译。
2.诸多将官共同“鼎建”石碑应是为了纪念某一事件，但碑文并未提及当时发生了什么事件？本人能力所限，查阅一些资料未得立碑的所纪念何事。难道在此石碑之外还有其他记述当时事件的“碑”？或许石碑就是为了纪念黄花城一带长城修缮竣工之事？
3.谭伦任总督期间，几乎每半年至黄花城一次，可见花城当时的战略地位。那未谭伦来此关的目的是什么？

本文不足之处及疑问，还请各位高手出手相助。

图：我所拍到的黄花城东八楼西侧券门边石碑

野人老J于 2005-07-23 13:18:50 发表在分类：考察 中
(48821次点击) | 标签：